1 00:00:00,080 --> 00:00:05,160 The cocaine is transported from Colombia to Mallorca, and then onto Sweden. 2 00:00:05,840 --> 00:00:09,120 - What was that about? - It's cool. He's my cousin. 3 00:00:09,680 --> 00:00:13,000 Maybe Miguel thought Costa was involved in Örn's dealing. 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,360 - So Costa silenced him. - His own cousin? 5 00:00:15,520 --> 00:00:17,840 When are we going to squeeze Iris about Sally? 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,080 When we know if Iris and Mellerud are smuggling drugs together with... 7 00:00:21,240 --> 00:00:23,800 - What's his name? - Örn. 8 00:00:23,960 --> 00:00:27,160 You're actually quite an attractive man. 9 00:00:29,960 --> 00:00:32,200 Evert, the stable's on fire! 10 00:00:32,920 --> 00:00:34,440 Evert! 11 00:00:47,600 --> 00:00:50,840 Evert, darling. Are you awake? 12 00:00:52,120 --> 00:00:54,520 How are you doing, my boy? 13 00:00:56,360 --> 00:00:59,000 - Where's Sally? - You've had an accident. 14 00:00:59,160 --> 00:01:02,200 - Where are you going? - To Sally. 15 00:01:03,280 --> 00:01:07,320 You need to stay away from her. Stay away from her. 16 00:01:07,480 --> 00:01:10,840 - Help! - That family is a vipers' nest! 17 00:01:11,960 --> 00:01:15,040 - Sally! - You will never see her again! 18 00:01:15,200 --> 00:01:17,320 You will never see her again! 19 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 - Sally! - Never! 20 00:02:08,640 --> 00:02:13,560 - Ah, Comisario Everto Bäckstrommo! - Dolores. 21 00:02:13,720 --> 00:02:19,200 Is this some kind of walk of shame, or will you stay for coffee? 22 00:02:19,360 --> 00:02:21,000 Black, please. 23 00:02:21,960 --> 00:02:25,200 You were raving like a madman all night. 24 00:02:26,920 --> 00:02:29,480 "Sally! Sally! Sally!" 25 00:02:29,640 --> 00:02:34,280 As if there were three of us in bed. Not that there's anything wrong with that. 26 00:02:35,320 --> 00:02:37,760 I don't know what to say. Sorry. 27 00:02:37,920 --> 00:02:41,480 - I think I can help you. - Unfortunately, I don't think so. 28 00:02:41,640 --> 00:02:44,640 The only one who can help me is Sally's cousin. 29 00:02:44,800 --> 00:02:49,520 I'll ask Beatrice to invite Iris to the golf course event. 30 00:02:49,680 --> 00:02:51,560 Talk to Iris there. 31 00:02:51,720 --> 00:02:57,200 - So she'll talk to me if I'm nice? - No one says you have to be nice. 32 00:02:57,360 --> 00:03:02,120 Find a way of getting under her skin. Just don't get too close... 33 00:03:10,720 --> 00:03:16,280 Do all Swedes gather in colonies when they're abroad? 34 00:03:16,440 --> 00:03:18,960 It's customary, isn't it? 35 00:03:19,120 --> 00:03:22,400 - Did you get lucky last night? - Far from it. 36 00:03:22,560 --> 00:03:27,760 I got up early and ran 10K, like I do every morning. Like you kids should. 37 00:03:27,920 --> 00:03:31,240 They were on duty until five this morning. 38 00:03:31,400 --> 00:03:33,480 I see. Any progress? 39 00:03:34,200 --> 00:03:36,680 - I spoke to Costa. - What about? 40 00:03:36,840 --> 00:03:40,360 - That she doesn't like to dance. - We need evidence. 41 00:03:40,520 --> 00:03:46,280 He could be our killer. Put pressure on him so he'll make mistakes. 42 00:03:46,440 --> 00:03:52,800 Not at all! This job is about building relationships without taking risks. 43 00:03:52,960 --> 00:03:55,240 We should infiltrate the club. 44 00:03:55,400 --> 00:04:00,840 A guy on the door said they're looking for bar staff, so I'll get a job. 45 00:04:01,000 --> 00:04:03,680 - As a bartender? - I won a competition at school. 46 00:04:03,840 --> 00:04:06,840 Once you have the skills... It's like riding a bike. 47 00:04:07,000 --> 00:04:09,280 Can you ride a bike? 48 00:04:18,120 --> 00:04:19,600 What the...? 49 00:04:23,280 --> 00:04:25,520 Okay now! Get out of here. 50 00:04:25,680 --> 00:04:30,480 I'll have your room when you check out. Enjoy your journey back home. 51 00:04:38,360 --> 00:04:40,520 Are you going to swim back home? 52 00:04:44,920 --> 00:04:47,600 Why are you so bloody pig-headed? 53 00:04:47,760 --> 00:04:50,920 Would you rather lose your job than obey orders? 54 00:04:51,080 --> 00:04:55,480 Bombs and shootings can be taken care of by any fool. 55 00:04:55,640 --> 00:05:01,160 "Shootings"... I hate that word. It's murder of young boys. 56 00:05:01,320 --> 00:05:05,040 - I want the best fool. - Thanks, but I want to stay here. 57 00:05:05,200 --> 00:05:08,200 - Wall doesn't want you here. - Forget about Wall. 58 00:05:10,040 --> 00:05:12,560 I want to solve Sally's murder. 59 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Sally? Who is that? 60 00:05:18,400 --> 00:05:21,560 Sally was a little...girl. 61 00:05:21,720 --> 00:05:25,520 My best friend when I was a kid, when we were little. 62 00:05:26,480 --> 00:05:31,120 She was murdered. I found her - 53 years ago. 63 00:05:31,760 --> 00:05:34,000 I became a homicide detective then. 64 00:05:34,160 --> 00:05:39,160 We all have our moments when we decide what to do. 65 00:05:40,440 --> 00:05:42,800 Yes, we do. 66 00:05:46,240 --> 00:05:48,080 I was 15. 67 00:05:48,240 --> 00:05:51,440 2 May, 1991, in Södertälje. 68 00:05:55,320 --> 00:05:58,760 I was lookout for the cartel, outside their place. 69 00:05:58,920 --> 00:06:03,320 I was out of tobacco, so I asked Sammi to cover for me while I got some. 70 00:06:04,440 --> 00:06:05,920 I heard the shots. 71 00:06:09,040 --> 00:06:11,760 It could have been me. It should have been me. 72 00:06:17,400 --> 00:06:22,520 I broke away, but many others remained in what's now the Tälje Cartel. 73 00:06:23,520 --> 00:06:26,080 Those who aren't dead must be crushed. 74 00:06:30,160 --> 00:06:32,240 I don't know what's wrong with me. 75 00:06:32,400 --> 00:06:37,800 I fly down here, I'm arguing, my chest hurts, I can't sleep... 76 00:06:37,960 --> 00:06:41,240 It's Sammi. Sammi is your Sally. 77 00:06:41,400 --> 00:06:44,200 She has haunted me for 50 years. 78 00:06:45,280 --> 00:06:49,720 I've got to find the bloody killer and be free of this shit. 79 00:06:49,920 --> 00:06:55,760 - And you will be if you solve it? - Yes, and Mr 100% to boot. 80 00:06:55,920 --> 00:07:00,960 Then I'm done solving murders. I'll retire to the sun and you'll be rid of me. 81 00:07:01,120 --> 00:07:03,920 Well, in that case... 82 00:07:05,120 --> 00:07:10,040 I hereby officially open the investigation of Sallys murder. 83 00:07:11,200 --> 00:07:14,800 Dammit, Toivonen... We should've had this talk earlier. 84 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Okay. Let's test the bug. 85 00:07:20,560 --> 00:07:22,840 Okay. Mojito... 86 00:07:23,000 --> 00:07:26,440 - Rum, soda, lime, mint. - We hear you fine. 87 00:07:26,600 --> 00:07:31,200 Just be careful now. We'll be here if something happens. 88 00:07:39,600 --> 00:07:42,960 - I'm not sure about this. - Don't worry. He'll be fine. 89 00:09:02,640 --> 00:09:06,160 I got the job. Costa is here, in his office. 90 00:10:13,000 --> 00:10:14,320 Ricardo? 91 00:10:17,120 --> 00:10:19,000 ...drugs. 92 00:10:19,160 --> 00:10:21,320 Hasta luego. 93 00:10:24,200 --> 00:10:29,320 - It seems I made us into a couple. - So I noticed. 94 00:10:43,840 --> 00:10:45,560 Get lost! 95 00:10:47,400 --> 00:10:49,920 Next time we'll call the police. 96 00:11:00,160 --> 00:11:05,920 If you try to sell drugs at Shamone, you get personal treatment from Costa. 97 00:11:06,040 --> 00:11:08,120 Maybe he's not involved with Örn. 98 00:11:08,280 --> 00:11:12,440 A violent bastard like that... He could be Miguel's murderer. 99 00:11:12,600 --> 00:11:16,160 - A drink? No? Two for me, then. - Yes, please. 100 00:11:17,040 --> 00:11:20,560 - What do we know about Costa? - Stick to your own investigation. 101 00:11:20,720 --> 00:11:25,720 If Costa works for Iris, it will affect my investigation as well. 102 00:11:25,920 --> 00:11:30,160 According to Olzzon, Costa mostly sits in his office. 103 00:11:30,320 --> 00:11:35,760 - That's where we need to dig. - Your stone-age case is your thing. 104 00:11:35,920 --> 00:11:38,200 But leave the club alone. 105 00:11:38,360 --> 00:11:40,400 Hey... 106 00:11:40,560 --> 00:11:43,920 Don't listen to her. She doesn't mean... 107 00:11:44,080 --> 00:11:47,920 - Niemi, I don't give a shit about her. - But... 108 00:11:48,040 --> 00:11:53,600 Get me a picklock and I'll see to it that Olzzon gets into Costa's office. 109 00:11:53,760 --> 00:11:57,640 - But... - "But"? You mean "yes". 110 00:12:03,720 --> 00:12:06,600 - We'll call her Mona. - Our child? 111 00:12:06,760 --> 00:12:10,560 If we have a son, I'm thinking we could call him... 112 00:12:10,720 --> 00:12:12,080 Bäckström? 113 00:12:12,240 --> 00:12:15,200 - No... - He was meant to stay away. 114 00:12:34,920 --> 00:12:39,960 - Why the hell are you here? - Trying to get this thing off the ground. 115 00:13:10,640 --> 00:13:12,040 Everything okay? 116 00:15:48,840 --> 00:15:52,440 Miguel is looking into Costa's dealings, 117 00:15:52,600 --> 00:15:58,440 but he's caught out by the CCTV, which triggers the cousins' quarrel. 118 00:15:59,280 --> 00:16:03,920 Miguel wants Costa to back out, but Costa needs the money. 119 00:16:04,040 --> 00:16:07,920 I need the money now, not in 50 years' time! 120 00:16:08,080 --> 00:16:10,960 It leads to Costa beating Miguel to death. 121 00:16:11,120 --> 00:16:14,680 - Sounds plausible. - These photos of Miguel... 122 00:16:14,840 --> 00:16:19,280 This portal and these flower beds, where the hell is it? 123 00:16:19,440 --> 00:16:24,640 What if it's Costa's garden? Time for a home inspection? 124 00:16:24,800 --> 00:16:29,920 You've done enough. Do you realise you risked Olzzon's life? 125 00:16:30,080 --> 00:16:32,240 - I've got several lives. - Nice one, Olzzon. 126 00:16:32,400 --> 00:16:37,400 We'll look closer at Ricardo Costa, but calmly and methodically. 127 00:16:37,560 --> 00:16:41,800 - Stay away from Costa and his garden! - Of course. 128 00:16:44,240 --> 00:16:47,000 - I'm quite nervous. - Don't be. 129 00:16:48,000 --> 00:16:52,640 - Just take it easy and be focused. - I am focused. No, don't look inside! 130 00:16:54,920 --> 00:16:57,520 - ¡Hola, hola, hola! - ¡Hola! Buenas tardes. 131 00:18:06,960 --> 00:18:08,720 ¡Hola! 132 00:18:09,640 --> 00:18:11,440 ¡Hola! 133 00:18:53,080 --> 00:18:55,120 Go inside, María. 134 00:18:59,680 --> 00:19:00,920 Go on. 135 00:20:01,080 --> 00:20:03,320 Evert, help me persuade them. 136 00:20:14,200 --> 00:20:19,160 - We're quite the dynamic duo, you and me. - Let's hope she shows up. 137 00:20:21,240 --> 00:20:25,840 - Do you have something to tell me? - What? 138 00:20:26,000 --> 00:20:28,920 - I've got to go to work. - Yes, work... 139 00:20:29,080 --> 00:20:32,240 - What's wrong? - I won't lie for you again. 140 00:20:32,400 --> 00:20:36,040 Next time someone asks me if you were at home, I'll tell the truth. 141 00:20:36,200 --> 00:20:42,360 - Fine. But whose side are you on? - Whose side? Did you kill Miguel? 142 00:20:42,520 --> 00:20:46,920 "Did you kill Miguel?" "How can you even ask me that?" 143 00:20:49,520 --> 00:20:51,800 "Answer me! Think of María!" 144 00:20:51,960 --> 00:20:53,240 Enough! 145 00:20:54,400 --> 00:20:58,000 So, now we know he lied about his alibi. 146 00:20:58,160 --> 00:21:03,480 It'll be interesting to chat to him tomorrow. There will be beer, right? 147 00:21:03,640 --> 00:21:05,720 What? Yes, sure - just for you. 148 00:21:05,920 --> 00:21:07,400 Let's do it! 149 00:21:30,840 --> 00:21:32,480 Gracias! 150 00:21:33,640 --> 00:21:38,760 - Cheers, Tussan. - I can't believe this is finally happening. 151 00:21:38,920 --> 00:21:42,160 Yes... Tussan's Golf - it will be great. 152 00:21:42,320 --> 00:21:47,200 All my life I've been in the background, but there'll be no more of that. 153 00:21:47,360 --> 00:21:49,720 Now I'm the one who's seen. 154 00:21:50,640 --> 00:21:52,360 There they are. 155 00:21:55,440 --> 00:21:57,160 Beatrice! 156 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 Hello! What a lovely event! 157 00:22:01,920 --> 00:22:05,920 - Welcome! I'm so happy you're here. - Thank you. 158 00:22:06,080 --> 00:22:11,680 Let me introduce Sweden's most famous and handsome homicide detective: 159 00:22:11,840 --> 00:22:14,040 - Evert Bäckström. - Thank you. 160 00:22:14,200 --> 00:22:17,120 - Sounds exciting. - Excuse me... 161 00:22:18,320 --> 00:22:20,160 I'll be back. 162 00:22:20,320 --> 00:22:23,520 - And this is... - Iris Gripensköld, I know. 163 00:22:23,680 --> 00:22:27,280 I knew your cousin, the little girl who was murdered. 164 00:22:28,760 --> 00:22:33,960 - Do you mean Sally? - Yes, we were best friends as kids. 165 00:22:34,120 --> 00:22:36,440 Until she was strangled. 166 00:22:36,600 --> 00:22:41,000 I'm hopeful you might be able to help me with some tips. 167 00:22:41,160 --> 00:22:46,120 - To help me find the killer. - Don't get your hopes up. 168 00:22:47,000 --> 00:22:52,160 It's not a great subject for a social event, but maybe we can meet afterwards? 169 00:22:52,320 --> 00:22:54,920 Unfortunately, I'm unavailable all day. 170 00:22:56,640 --> 00:22:58,440 How about tomorrow? 171 00:23:02,920 --> 00:23:06,240 - Top-up? - Yes, hold on to your hat... 172 00:23:28,320 --> 00:23:30,120 Nice outfit. 173 00:24:06,720 --> 00:24:09,120 - I know, but... - Listen to me! 174 00:24:09,280 --> 00:24:13,120 This isn't okay. Alice should have been home by now. 175 00:24:13,280 --> 00:24:17,400 I know, but listen to me. The fact is that Alice... 176 00:24:17,560 --> 00:24:22,000 If you want shared custody, these things have to work. 177 00:24:23,920 --> 00:24:25,760 Who's that? 178 00:24:25,920 --> 00:24:30,640 - She's my... - Hi. I'm Xenia Wall, chief prosecutor. 179 00:24:30,800 --> 00:24:34,760 Don't pester him over Alice getting a few extra days in Mallorca... 180 00:24:34,920 --> 00:24:38,400 Just think it through, will you? 181 00:24:38,560 --> 00:24:42,760 - What the hell is she... - She wasn't expecting that, was she? 182 00:24:42,920 --> 00:24:45,680 - Are you crazy? - Huh? 183 00:24:46,600 --> 00:24:51,240 - What the hell was that? - I didn't like how she spoke to you. 184 00:24:51,400 --> 00:24:57,720 She's Alice's mother. And I'm trying hard to have a good relationship with her. 185 00:24:57,920 --> 00:25:01,360 - I was only trying to help you. - Look... 186 00:25:01,520 --> 00:25:03,640 I don't need your help. 187 00:25:08,480 --> 00:25:11,440 At least not legal help. 188 00:25:18,560 --> 00:25:20,920 It's Bäckström. Hello? 189 00:25:21,080 --> 00:25:24,440 Ricardo just received a phone call and he's leaving. 190 00:25:24,600 --> 00:25:26,760 Olsson is following, but he needs backup. 191 00:25:26,920 --> 00:25:31,520 - You go with him. - No, I'm busy with my stone-age case. 192 00:25:33,640 --> 00:25:38,640 - Okay, we'll have to do it. - But... What about the kids? 193 00:25:40,960 --> 00:25:43,040 Hurry up, everybody! 194 00:25:43,200 --> 00:25:47,840 - Are you coming? - Xenia, is this an actual stakeout? 195 00:25:48,000 --> 00:25:53,040 - No, we're going on a trip. - Like any tourist family. Buckle up! 196 00:26:50,360 --> 00:26:55,280 Excuse me. I heard that Ricardo Costa visited you at your house. 197 00:26:55,440 --> 00:26:57,640 So you do know him. 198 00:26:57,800 --> 00:27:01,920 I don't know what you're up to, playing bridge or doing jigsaws, 199 00:27:02,080 --> 00:27:06,320 but his wife might be interested. Maybe I should talk to her. 200 00:27:06,480 --> 00:27:11,680 Or maybe you prefer to talk a little about Sally instead. 201 00:27:11,840 --> 00:27:14,520 If you could make yourself available? 202 00:27:14,680 --> 00:27:17,560 - That can be arranged. - We're most grateful. 203 00:27:56,680 --> 00:27:59,640 Come on, Evert, and dig! 204 00:28:03,480 --> 00:28:05,600 - Damn! - I'll buy you a new pair. 205 00:28:05,760 --> 00:28:07,360 - All right... - And dig! 206 00:28:19,000 --> 00:28:21,560 Salud! Cheers, Tussan! 207 00:28:22,160 --> 00:28:23,400 Great. Bye. 208 00:28:27,480 --> 00:28:31,280 - Costa just walked in. Olzzon is in there. - Great. 209 00:28:53,560 --> 00:28:55,080 Murderer! 210 00:29:30,080 --> 00:29:32,760 - I'll tail Costa. - We'll follow Mellerud. 211 00:29:44,040 --> 00:29:49,320 It's amazing to get to see this house. I've only heard about it. 212 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Very nice. 213 00:29:53,080 --> 00:29:55,600 I'm not a red wine drinker, 214 00:29:55,760 --> 00:29:59,320 unless it's mixed with a little lemonade or something. 215 00:30:02,680 --> 00:30:04,480 I recognise you now. 216 00:30:05,720 --> 00:30:09,600 You were the boy in the tenement house. You were awfully cute. 217 00:30:09,760 --> 00:30:12,480 He's still very cute. 218 00:30:13,640 --> 00:30:19,520 You and Sally would be playing at the manor. 219 00:30:19,680 --> 00:30:21,920 Which the entire family argued over. 220 00:30:22,080 --> 00:30:25,920 No question about it. The count mismanaged the estate. 221 00:30:26,080 --> 00:30:29,000 When I inherit, we'll paint the house in lots of colours. 222 00:30:29,160 --> 00:30:34,360 - And plant lots of flowers. - Have a large fountain, with a dragon. 223 00:30:34,520 --> 00:30:40,560 Look at me when I'm talking to you! We're not done here! 224 00:30:40,720 --> 00:30:44,000 Listen! I'm the manager of this estate. 225 00:30:44,160 --> 00:30:47,920 You and your blasted horses... They're a drain on the estate! 226 00:30:48,040 --> 00:30:53,280 - We need to cut back! - Get out of here! Out of my house! 227 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 - Then there was the fire. - Yes... 228 00:30:55,920 --> 00:31:01,800 I was there, in the stable. I got kicked in the head by a horse. 229 00:31:01,960 --> 00:31:07,240 I have no recollection of that, but after the fire, everything turned chaotic. 230 00:31:07,400 --> 00:31:08,800 And Sally... 231 00:31:09,600 --> 00:31:15,400 She was playing the detective, determined to find the arsonist. 232 00:31:18,080 --> 00:31:23,720 - Did she do that while I was in...? - Yes, she interrogated everyone. 233 00:31:23,920 --> 00:31:27,440 She recorded everything in this little notebook. 234 00:31:27,600 --> 00:31:30,200 Iris, where were you when the fire started? 235 00:31:30,360 --> 00:31:36,200 - Are you Sherlock Holmes now? - Iris, I'm asking the questions! 236 00:31:36,920 --> 00:31:39,520 - What did she find? - I don't know. 237 00:31:39,680 --> 00:31:44,200 Didn't she tell you? You who were such close friends. 238 00:31:44,800 --> 00:31:46,760 Well...yes. 239 00:31:48,160 --> 00:31:49,680 No, she... 240 00:31:51,360 --> 00:31:54,680 I only remember waking up in hospital. 241 00:31:58,840 --> 00:32:01,760 Has Sally been here? 242 00:32:03,760 --> 00:32:06,240 You're not to see that girl. 243 00:32:07,640 --> 00:32:11,040 Promise me that, Evert. Promise me. 244 00:32:15,760 --> 00:32:21,080 But the first thing I did when I got home was to run over to Sally's. 245 00:32:21,840 --> 00:32:26,000 She wasn't there, so I ran out looking for her 246 00:32:26,160 --> 00:32:28,640 in the places where we... 247 00:32:29,640 --> 00:32:31,840 ...used to hang out. 248 00:32:32,000 --> 00:32:34,200 And then I found her. 249 00:32:36,160 --> 00:32:39,000 But it was too late. 250 00:32:47,120 --> 00:32:53,240 Could it be that Sally found the arsonist and was murdered because of that? 251 00:32:53,400 --> 00:32:55,480 Would you like some more wine? 252 00:32:56,840 --> 00:33:01,240 - I'll have a drop, too. - Sure, why not? 253 00:33:02,080 --> 00:33:04,280 Oh dear... 254 00:33:06,600 --> 00:33:08,280 Thanks. 255 00:33:10,680 --> 00:33:14,720 Iris, if I'm not mistaken... 256 00:33:14,920 --> 00:33:19,240 When Sally was murdered, you inherited the estate. 257 00:33:19,400 --> 00:33:22,920 First the count died, and then my father, 258 00:33:23,080 --> 00:33:27,600 and then we were the only heirs left. 259 00:33:27,760 --> 00:33:31,160 But it wasn't a good inheritance. 260 00:33:31,320 --> 00:33:36,200 The looks, the talk in the village, the implied guilt... 261 00:33:36,360 --> 00:33:38,680 It was like a curse. 262 00:33:40,240 --> 00:33:44,040 The estate fell into disrepair, the business went downhill. 263 00:33:45,200 --> 00:33:48,920 Then my brother hanged himself upstairs. 264 00:33:49,040 --> 00:33:52,720 I had to sell at a loss and ended up here. 265 00:33:56,360 --> 00:34:00,920 What happened to Sally's things? The little notebook? 266 00:34:01,040 --> 00:34:04,320 Her room was left untouched for a long time. 267 00:34:04,480 --> 00:34:09,400 Everything was put into storage, I think. Albert took care of all that. 268 00:34:09,560 --> 00:34:11,840 - Albert? - Yes, Albert Örn. 269 00:34:12,960 --> 00:34:15,040 - Your nephew? - Yes. 270 00:34:15,200 --> 00:34:18,720 - So, I need to speak to Albert. - He's not much for talking. 271 00:34:18,920 --> 00:34:25,040 - To the police? - With strangers, including the police. 272 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 Where is he going? 273 00:34:40,520 --> 00:34:43,640 - Keep the distance. - Relax, kids. 274 00:34:43,800 --> 00:34:48,240 I can tell you it's not the first time "Mum" is tailing a car. 275 00:34:56,480 --> 00:35:00,200 - There, by that sign! - Stop, so we can read what it says. 276 00:35:00,360 --> 00:35:04,200 - That would look suspicious. - No, we're just tourists. 277 00:35:04,360 --> 00:35:08,480 A completely normal and boring tourist family from Sweden. 278 00:35:14,560 --> 00:35:16,840 Hello! Tourists! 279 00:35:17,000 --> 00:35:20,600 Bigger smile! Happier! 280 00:35:22,800 --> 00:35:25,400 Good! One big happy family. 281 00:35:40,920 --> 00:35:46,240 Excuse me, you don't have an extra bottle of that red lying around? 282 00:35:46,920 --> 00:35:51,200 - You liked it, did you? - I promised to bring my boss something. 283 00:35:51,360 --> 00:35:53,240 I'll take care of it. 284 00:35:54,960 --> 00:35:56,320 Tussan. 285 00:35:59,400 --> 00:36:02,080 - Look at that. - Oh, my God! 286 00:36:02,240 --> 00:36:05,200 I told you, this island makes people find each other. 287 00:36:05,360 --> 00:36:09,680 - That's not what I meant. Look... - Sangre de la Tierra... 288 00:36:11,120 --> 00:36:12,920 So... 289 00:36:14,440 --> 00:36:16,960 - Here you go. - Well, I'll be... 290 00:36:18,120 --> 00:36:20,520 We produce this wine. Nice to meet you. 291 00:36:20,680 --> 00:36:23,080 Thank you so much! 292 00:36:26,600 --> 00:36:31,920 Ricardo has been at home for a while. Looks like a night in with the family. 293 00:36:32,040 --> 00:36:36,480 Great. You're done for now. We'll bring him in tomorrow morning. 294 00:37:37,240 --> 00:37:39,400 Mum... 295 00:38:04,360 --> 00:38:05,800 Sally? 296 00:38:08,080 --> 00:38:09,600 Sally? 297 00:38:12,520 --> 00:38:15,440 You've found something, haven't you? 298 00:38:17,840 --> 00:38:20,040 What's that you're writing? 299 00:38:37,080 --> 00:38:41,960 You scared me half to death! You really scared me! 300 00:38:42,120 --> 00:38:46,280 - What the hell is this? - What are you doing on the terrace? 301 00:38:46,440 --> 00:38:49,160 - It can't be true... - Why don't you knock? 302 00:38:49,320 --> 00:38:52,160 Tell me this is a joke. 303 00:38:52,320 --> 00:38:56,800 - What do you want? - I want a spoon to gouge my eyes out! 304 00:38:58,600 --> 00:39:02,120 - I'll be on my way. - It's too disgusting! 305 00:39:02,280 --> 00:39:08,000 Listen... We're adults, and actually, so are you. 306 00:39:08,800 --> 00:39:13,560 - Is Bäckström my father-in-law now? - What's wrong with that? 307 00:39:13,720 --> 00:39:18,960 - We're just having sex. - Quiet! No, no, no... 308 00:39:20,120 --> 00:39:22,480 Ankan, we have to go! 309 00:39:22,640 --> 00:39:25,840 Costa drove off with a gun. We need to go after him. 310 00:39:33,080 --> 00:39:35,080 Not a word, okay? 311 00:39:37,120 --> 00:39:39,560 - I haven't said a word. - No. 312 00:40:20,040 --> 00:40:21,440 Por favor... 313 00:40:39,400 --> 00:40:41,280 I've got Wall for you. 314 00:40:41,440 --> 00:40:46,120 Ricardo was at Iris's. He was ranting about Mellerud and then he took off. 315 00:40:46,280 --> 00:40:48,640 - Mellerud? - It explains the row Olzzon saw. 316 00:40:48,800 --> 00:40:51,200 Where would he go? 317 00:40:52,200 --> 00:40:53,920 To the vineyard! 318 00:41:09,000 --> 00:41:11,320 María, why aren't you sleeping? 319 00:42:30,360 --> 00:42:32,800 Hello. I can't answer your call right now. 320 00:42:54,560 --> 00:42:56,400 There! Pull over. 321 00:43:02,680 --> 00:43:04,200 Costa? 322 00:43:24,000 --> 00:43:27,240 Get over here. He's no longer with us. 323 00:43:27,400 --> 00:43:29,480 They've done him in.